Творческое занятие с Еленой Липшиц.

«Но бабочки здесь больше не летают…»: стихотворение из еврейского гетто.

Павел Фридман родился 7 января 1921 года в еврейской семье в Праге. Ему был 21 год, когда его отправили в Терезиенштадт. Этот городок-крепость в 60 км от чешской столицы был по-своему уникален. Во время войны нацисты организовали здесь что-то среднее между еврейским гетто и концлагерем. Отдельный город, где на небольшой территории содержались тысячи евреев, был практически ликвидирован незадолго до окончания войны. Осенью 1944 года большинство из оставшихся в живых обитателей Терезиенштадта были отправлены в Аушвиц. Одним из них был Павел Фридман. Больше двух лет он провёл в гетто, но 29 сентября 1944 года его отправили в Аушвиц, где молодой человек был убит.

Мы не так много знаем о Павле Фридмане. Тем не менее, он получил посмертную известность благодаря своему пронзительному стихотворению «Бабочка», которое он написал летом 1942 года. Текст стихотворения был обнаружен после освобождения Терезиенштадта. Впоследствии стихотворение было включено в ряд собраний детской и юношеской литературы Холокоста. Кроме того, «Бабочка» вдохновила Музей Холокоста в Хьюстоне на создание выставки из полутора миллиона бумажных бабочек, призванных символизировать детей-жертв геноцида еврейского народа – по одной бабочке на одного погибшего ребёнка.

Бабочка.

Я никогда такой еще не видел,
И больше не увижу никогда.
Она была столь яркой, светлой, желтой,
Как солнышка застывшая слеза.

И к солнцу поднималась выше, выше,
Легко взлетала в неба синеву.
Зачем? Я знаю, что она хотела
Послать всем нам прощальный поцелуй.

Уж семь недель я заперт в этой клетке,
Я заперт в гетто – нет пути домой.
Но даже здесь нашел я, вы поверьте,
То, что дает мне радость и покой.
Мне одуванчик шлет свои пушинки,
Каштана ветка гладит по щеке.
Но бабочки здесь больше не летают.
Нет больше в гетто бабочек теперь.

Павел Фридман, 1942
(Пер. И.Борщевский)